Bienvenue à ""Qu"est-ce que tu mijotes ?"",
avec nos grands chefs,
Baggio et Jackie !
Ce soir, l"art culinaire de l"Orient rencontre
celui de l"Occident.
Doucement, Jackie.
D"abord, on pétrit la pâte.
Comme on masserait l"amour de sa vie.
Puis on étire la pâte et on fait une tresse.
Mesdames, Jackie fera de même avec vos cheveux.
Puis on étire la pâte
pour en faire de fins spaghettis.
L"alchimie s"opêre
et sous vos yeux, une boule de pâte
se transforme en de délicieux spaghettis.
Tina, ma chérie !
Tu es superbe.
Je sais que tu bosses pour les Démons.
Emmenez-la à l"annexe !
Bonnes vacances !
Ordure !
Couvrez-la, les gars.
On a du travail en ville.
Cette Tara... Elle travaille avec les Démons.
Et tu m"as trahi pour cette salope ?
Combien ils t"ont payé ?
Rien. J"étais saoul, je savais pas qui elle était.
Un connard m"a piqué ma coke à cause de tes pulsions ?
Je la récupérerai, je te jure.
Boss, les Démons sont là !
Toi !
Tara, espêce de salope.
Tu m"as piégé !
Tout doux.
Je suis le roi de la découpe.
Excuse-moi, je croyais qu"on était là pour affaires.
Monsieur Giancarlo,
faisons affaire.
Voilà un demi-million.
Rends-moi ce qui m"appartient et je te laisse partir.
Un demi-million ? Tu veux quoi pour ça ?
La totalité.
Pas les dix millions.
Depuis quand un businessman doit racheter sa propre came ?!
Ta came ? Celle que j"ai, m"appartient.
Rappelle quand tu seras prêt.
Je vais te tuer !
- Va au diable. - Aprês toi !
Qui diable...
Attrapez-les !
Richard, vite !
Dépêche-toi !
Richard !
File !
Fous le camp, Diana !
- C"est quoi ? - Sa caméra.
- Où est la cassette ? - La fille l"a.
Rattrapez-la !
Attrapez-la !
Je veux cette cassette.
Et nettoyez l"entrepôt.
Allons-y !
Prends la cassette !
Qu"est-ce...
C"est quoi ce cirque ?
Attention !
Que vous veulent-ils ?
Je ne sais pas, je ne leur ai rien fait.
Ca va ?
ll est vide !
Là il est vide !
Filons !
Par là !
Quoi ?
Excusez-moi.
Vous êtes vif !
- Les voilà ! - Filons !
Grimpez ! Allez !
- Comment... - Filons !
Comment il a fait ?
Allez de votre côté et moi, du mien, O.K. ?
- Où allez-vous ? - Par là !
Je ne la connais même pas ! Vous comprenez ?
Attrapons-le !
Demandez mes glaces !
Je me cache, O.K. ?
Fouillez les alentours.
- T"as vu un Chinois ? - Oui, moi !
Pas toi, un autre Chinois.
D"accord, il est là !
ll est là !
Qu"est-ce qui t"a pris ?
C"est pas un jeu ?
Vous voulez une glace ?
Je vous déclare maris et femmes !
Excusez-moi !
Par ici !
Bon sang !
T"inquiête, je le reconnaîtrai.
Excusez-moi !
Vite !
Vite ! Par ici !
Ma cassette !
On les a semés.
J"espêre. Ca va ?
Oui, et vous ?
Moi ça va, mais la voiture...
Je suis désolée.
Pas grave.
Merci d"être venu à mon secours.
Y a pas de quoi.
Au fait, je suis Diana.
Jackie.
Je vous ai vu dans cette émission culinaire.
Vous êtes sympa.
Je suis sympa ?
Regardez-moi dans ""Scoop"", ce soir.
""Scoop"" ? Je connais.
Jeremy, de Channel 13.
Où en est ton reportage ? Appelle-moi.
Annie, de Global. llparaît que tu as un scoop.
On t'offre plus que Channel 13.
Bonjour, Lakeisha ! Bonjour, grand-pêre !
Bonjour, Sonny ! Bonjour, Nancy !
Papa... comment vas-tu ?
Je bouge encore.
Ouvrez, s"il vous plaît !
Bonjour tout le monde !
Jackie, tu es superbe.
J"ai de la chance d"être en vie.
Pourquoi ?
Des gangsters m"ont tiré dessus.
lls m"ont pris pour le mec d"une femme qu"ils traquaient.
ll y a eu des blessés ?
Non, mais ma voiture a trinqué.
En pleine ville ? Qui est cette femme ?
Elle s"appelle Diana, elle passe dans ""Scoop"" ce soir.
Je vais noter ça et faire un rapport.
Arrête, tu n"es pas de service. Parlons d"autre chose.
Tu m'as trahipour cette salope ?
C"est super cool !
Je veux mes dessins animés.
Mon Dieu...
D'abord, on pétrit lapâte.
Comme on masserait l'amour de sa vie.
Diana, aide-moi.
Qui est-ce ?
Richard.
Laisse-moi entrer.
Désolé.
Puis on étire lapâte...
C"est pas la bonne cassette !
- Où est-elle ? - ll l"a.
Pas de blagues, compris ?
Comme vous voudrez.
On s"éclate, hein ?
Faites pas l"innocent ! Vous avez pris votre pied ?
Ca va, circulez.
- Avance. - Poussez pas !
ll a essayé de me peloter.
Dépêchons !
Y a pas le feu ! Vous les hommes, vous êtes toujours pressés.
Vous pouvez jamais attendre.
Panique pas, bonhomme.
C"est quoi ça ?
Un flingue !
Cochon, va !
Dégagez !
Faites gaffe !
Par ici !
lls sont partis.
- Où est le téléphone ? - Là-bas.
Ca a l"air appétissant !
J"ai hâte de voir ""Scoop"" ce soir.
Tu aimes ces nouveaux plats de Jackie ?
Délicieux !
Tu n"as jamais dit ça des miens.
Grand-pêre, tu dis toujours
que d"être un chef, c"est le top.
Oui, et d"être flic, trop dangereux.
Et la cuisine est un endroit sûr.
C"est pour ça que Jackie n"est pas flic.
C"est vrai.
Son papa et moi, on était amis et on avait un restaurant.
Avant qu"il ne meure, je lui ai promis de m"occuper de Jackie.
Et tant que je serai vivant, Jackie sera chef, pas flic.
Je vais chercher le dessert.
Lajournée sera ensoleillée et chaude.
Curieux, pas de ""Scoop"" ce soir.
- Où est ta belle mystérieuse ? - Je l"ignore.
Que fais-tu demain ?
J"emmêne des cassettes pour l"émission. Pourquoi ?
Tu m"emmênes à l"aéroport ?
Sonny, Nancy ! On y va !
Sonny, on part ! Dépêche-toi !
On s"en va !
ll est mort.
ll va me le payer. Giancarlo, t"es mort.
Stan est mort, Tina manque à l"appel... Je vais t"apprendre !
Qu"est-ce que tu fous ?
Je vais me faire Giancarlo ! Je vais tous les buter !
Ta gueule ! On va tous y passer !
Salope !
Tu t"es regardé ? Qui tu veux buter ? Giancarlo ou moi ?
Elle reste combien de temps ?
Si elle se plaît ici, longtemps.
Tu vas l"épouser ?
Peut-être.
Tu es amoureux ?
Miki.
Je te présente mon assistante, Lakeisha.
Enchantée.
Bonjour.
Vous parlez le mandarin ? Génial !
Pardon ?
Elle le parle à peine. Allons-y.
Je suis ravie d"être ici.
Mesdames et messieurs,
veuillez applaudir les deux stars incontestées des fourneaux :
Baggio et Jackie !
Bienvenue au dixiême
""Donnons à manger à ceux qui ont faim.""
Merci d"ouvrir vos coeurs...
Et vos portefeuilles...
Pour aider les défavorisés.
Vous mangerez ce soir, pour qu"ils mangent demain.
Jackie, ça fleure bon l'oseille ici l
Après l'émission,
n'hésitezpas â acheternotre livre,
''Cuisinezavec Baggio etJackie''.
Tous les bénéfices
irontâ notre association en faveur des déshérités.
Qui a faim ?
Vous !
Restez assise, détendez-vous.
Ouvrez grand.
- Là-bas, Jackie ! - C"est parti !
Miki !
Et voilà une crêpe à l"oeil.
Là-haut, Jackie !
Ca vient !
Moi ! Moi !
Vous voulez du rab ?
Filons, vite !
- Ennuis en vue. - Où ça ?
Messieurs, veuillez
vous asseoir, votre tour viendra.
Arrêtez !
Appelez la sécurité !
- Arrêtez ! - Appelez la police !
Où est la cassette ?
- Quelle cassette ? - La vidéo !
Elle est là, en vente libre.
Mon Dieu !
Gratis !
ll y a trop d"innocents ici.
Là-haut, attrapez-le !
Par ici !
Vite, il est ici !
Excusez-moi !
Vite !
lls nous rattrapent !
Prends ça !
Au secours !
Vous lui voulez quoi à ce type ?
ll a une cassette compromettante pour nous.
Attendez !
- Voleuse ! - Je vous explique !
Tu expliqueras ça aux flics !
Je cherche un truc qui m"appartient.
Je le tiens ici-même !
Arrête, pauvre tarée !
Vous bousillez tout !
C"est elle qui bousille tout.
Je vais te bousiller !
Attends !
Arrête !
Regardez-moi ça ! Et je vous ai sauvé la vie !
Je suis désolée.
J"ai perdu une cassette dans votre voiture,
il me la faut.
C"est celle qu"ils voulaient.
Vous leur avez donné ?
Tant mieux. Donnez-la-moi.
Je ne l"ai pas.
Quoi ?
J"ai récupéré une de vos vidéos à la con à la place.
A la con ?
Je suis désolé.
ll me faut cette cassette.
Je suis prête à tout.
Tu m"étonnes...
Comment ça ""prête à tout"" ?
Pas ce que tu imagines.
Si je l"avais, je vous la donnerais. Allez voir la police.
Je l"y emmênerai avec plaisir.
- Partez. - Vous ne comprenez pas.
Je comprends. Mon vase.
- Désolée. - Ca va, je le réparerai.
Jackie, vous seul pouvez m"aider.
Ce genre de chose t"arrive souvent ?
C"est assez rare.
Assez rare ?
Elle est sortie de notre vie.
lls arrivent ! lls viennent me tuer !
C"est vrai !
- ll y a une autre sortie ? - Suivez-moi !
Vous me portez la poisse.
Par là !
- Attendez ! - Attention !
Attendez !
Attendez-moi !
C"est ça ta sortie ?
Oui.
Ne panique pas, je passe en premier.
C"est ça l"autre sortie ?
Tu as peur ?
Allons-y !
Giancarlo veut la cassette, il paiera cher.
T"as raison.
Je t"aide ?
A plus.
Ne t"arrête pas !
J"ai le vertige !
Avance !
Ecoute, regarde devant toi.
Et maintenant ?
Ferme les yeux.
Et maintenant ?
Bravo !
Giancarlo, ton heure a sonné.
Ne bouge pas.
Y a quoi là ?
Une autre chambre.
Tiens bon !
C"est le type de la cassette !
Amenez-vous !
On va vous mettre à l"abri.
Comme en prison ? Non, merci.
Tu peux te défendre, mais elles ?
Je reste avec Jackie en attendant
ma cassette.
Où vas-tu aller ?
N"importe où, chez Lakeisha.
Quoi ? Chez moi ?
Ca pose un problême ?
Aucun, vous êtes les bienvenus.
Tu vois ?
Jackie, sois prudent.
Vous avez demandé cette réunion.
ll nous faut cette cocaïne.
Le business chute, faute de came.
Je ne peux plus payer mes hommes.
On ne nous respecte plus.
Les Vietnamiens s"infiltrent.
Giancarlo, tu dois agir.
On aura bientôt plus rien.
J"apprécie votre intérêt mais je vous assure
que le business ne s"arrêtera pas.
Vous pouvez partir.
C"est si propre qu"on peut même pas péter !
Pas de cassette et on a quatre blessés.
Quoi ?
Trouve la cassette ou disparais !
Laisse-moi faire.
Ah, c"est bon !
Oui, quoi ?
Que fais-tu ?
La vaisselle.
Je dois acheter un truc.
Maintenant ?
Avec toute cette pagaille,
j"ai perdu mes bagages et j"ai besoin de sous-vêtements.
ll est tard, les magasins sont fermés.
Qu"est-ce qu"elle dit ?
Elle a besoin de vêtements.
Pas de problême. Elle est plus petite que moi, mais...
je dois avoir ce qu"il faut.
Elle a dit que j"ai de petits seins.
Je l"ai entendue dire ""petit"".
Mon anglais est limité, mais je comprends ""petit"".
Les siens aussi sont petits.
Elle a dit ""petite"".
Elle dit quoi ?
Elle te remercie infiniment.
Viens avec moi.
Ne sois pas timide.
Réfléchis bien. Es-tu allé ailleurs hier ?
Lakeisha et moi, on est juste bons amis.
Ne sois pas jalouse.
Je ne le suis pas. Mais vous avez l"air si copains,
que j"ai eu un doute.
Je devrais être distant avec elle ?
Non, bien sûr que non.
Alors, sois gentille avec elle.
Amêne-toi !
Qui êtes-vous ?
La cassette !
Vous voulez aussi cette cassette ? Si vous la trouvez, gardez-la !
Cherchez-la !
Ne faites de mal à personne.
Qui êtes-vous ?
Les flics !
- T"es pas bien ? - Toilettes.
Retiens-toi.
Et pas de blagues.
Les flics ! Tirons-nous !
Emmenez-la.
On appellera dans 12 heures. Tiens-toi prêt.
Que s"est-il passé ?
lls ont emmené Miki.
A toutes les unités, ici Morrisson. Attendez mes ordres.
Pas un geste tant que l"otage n"est pas à l"abri.
Tu as la cassette ?
Retracez l"appel.
Où es-tu ?
A Chinatown. Je suis prêt à négocier.
Victoria Market.
Tu peux aller au centre ?
Oui.
llest en action.
Unité 4, allezâ Victoria Market.
Par là, et restez en contact.
Unité 2, je tiens Jackie.
lciunité 4. On estâ Victoria Market.
Retracez l"appel.
Je suis au centre.
Saint Kilda Beach.
Tu vois l"arrêt de tramway ?
Prends celui de Saint Kilda Beach.
Unité 1, Saint Kilda Beach.
Unité 1, je tiens Jackie.
Unité 3, on le tientaussi.
Je suis dans le tramway.
Pas de blagues ou on tue ta copine.
Non, ne lui faites pas de mal.
Descends du tramway.
Et Saint Kilda ?
Fais ce qu"on te dit.
Unité 2, Centre des Expos.
Unité 2, bien compris.
lls nous baladent.
A toutes les unités : sur Jackie.
Unité 2, bien compris.
Unité 3, bien compris.
Unité 4, bien compris.
T"as intérêt à te tenir à carreau.
Dis bonjour à ton copain.
On se calme.
Otage repéré. Côté nord.
Convergez sur Jackie.
Pas si prês.
Restez en arriêre.
Les flics !
Arrêtez-vous !
Ca va pas ?!
Activez ! Vite !
Bon sang !
- Où sont-ils ? - C"est foutu !
Cessez de me suivre !
Je suis désolé.
Tout devait bien se passer.
Je les ai sous-estimés.
lls vous ont repérés.
Regardez ça !
Bande d"idiots !
Je ne peux mettre leur vie en danger !
Et celle de Miki ? Vous n"avez pas voulu m"écouter !
Comment je vais la récupérer ?
lls ont exécuté les ordres !
Vos ordres à la noix !
Je te promets qu"on la retrouvera.
Je le ferai. Ne t"occupe pas de ça.
Dans ce cas, je vous ferai arrêter.
Allez-y !
Jackie, ne t"inquiête pas.
lls appelleront, pour la cassette.
Et s"ils n"appellent pas ?
Arrêtez !
Qu"est-ce que t"as, gros lard ?
Y a un problême ?
Oui, toi !
Que s"est-il passé ?
Je suis trop curieux.
Ca va ?
Lâchez-moi !
Attendez !
Faites-moi ce que vous voulez, mais lâchez-la !
C"est la bonne cassette ?
C"est la bonne. Lâchez-la.
Si tu t"es foutu de nous, vous êtes dans la merde.
Appelons Giancarlo pour fixer un rencart.
Un appel pour vous, boss.
On a la cassette etla coke.
Rendez-vous au Golden Garden dans une heure.
Le prixa doublé.
Prends la cassette.
Ca me regarde pas !
Fais gaffe !
Où est ma copine ?
Où est-elle ?
Parle !
Sur le chantier du Golden Garden.
Laisse-moi partir.
Que s"est-il passé ?
Laisse-moi partir !
Lâchez-le.
C"est Jackie ! Arrêtez-vous !
J"ai rien fait.
Vous cherchez la bavure ? Frappez-moi ! Allez, frappez-moi !
Avec joie !
ll m"a frappé ! Vous avez vu ?
Et ta mêre aussi !
Restez là.
Attendez.
Ne me touchez pas !
Approche-toi d"elle...
et je te les coupe.
Où est ma copine ?
Les hommes de Giancarlo ! Filez !
Tu es mignonne.
Où est ma coke ?
Vite, par ici !
Où est la cassette ? Et ma coke ?
Je n"ai pas la cassette !
ll nous arrivera quoi si je te le dis ?
Vous serez libres.
Tu as ma parole.
Les deux mallettes...
dans cette piêce.
Trouvé !
Elle est à vous, les garçons.
- Tara, sauve-toi ! - Cours !
Alors ?
La fille a filé.
On s"en tape.
Boss, le cuisinier chinois... est au-dessus.
Le cuisinier chinois ?
Qui es-tu ?
Je suis Miki. Jackie est mon petit ami.
Voilà autre chose !
J"ai la baraka.
Emmenez-la !
Mets ça dans la voiture.
Reste ici.
Tu vas nous faire tuer !
Tu es mon témoin vedette.
Je vais chercher de l"aide !
Ne me frappez pas !
Par ici !
Attrape ça !
Jette-la par-dessus bord.
Qu"est-ce qui te prend, bon sang ? ll a dit non !
Pose-la.
Jackie ! On se rencontre enfin.
Evite de saloper ma voiture.
Démarre !
Qu"est-ce qui te passionne comme ça ?
Depuis quandun businessman
doit rachetersapropre came ?l
D"où sors-tu cette cassette ?
De chez grand-pêre. Jackie l"avait apportée.
lls ontles filles en otage.
Elles sont blessées ?
Je ne saispas. Nos hommes attendent.
Tu ferais bien de venir.
J"arrive.
Voilà ce qu"on a sur Giancarlo.
- Je te revaudrai ça. - T"as intérêt.
Je ne peux pas m"asseoir ?
Tu t"es vu ? Le boss est à cheval sur la propreté.
Envoie la cassette.
Je ne l"ai pas.
Laissez-le !
Elle est chez un ami.
Appelle-le.
Allez, Roméo. Réponds.
Où es-tu ?
Salut, c"est Jackie.
Tu te souviens de ma cassette ?
Tu ne l"as pas visionnée ? Bien.
Tu peux me l"apporter ?
L"adresse ?
C"est quelle adresse ?
Personne n"a l"adresse ?
lls refusent de la donner.
Je vais venir la chercher. A plus tard.
Ne bouge pas, j"arrive tout de suite.
ll l"a trouvée mais je dois aller la chercher.
A toute.
Tu veux jouer au plus malin ? Três bien.
On va jouer à ma façon.
Un juge visionne la bande.
L"arrestation est imminente. Pas question que ça foire.
Je suis là pour éviter tout cafouillage.
Je veux que tu te calmes.
Vas-y, montre-moi ce que tu sais faire.
Sacrée droite ! Tu as failli me toucher.
Pourquoi je vous paie ?
ll a failli m"avoir !
Oublie les cordes. Donne-toi à fond.
On ne crache pas dans ma maison.
Non ! Ne tirez pas !
Vas-y ! Tire !
Bon à rien !
lmbécile !
Boss.
Luccia et les autres sont là.
Au diable la cassette. Emmenez-le à l"annexe !
Dégage de là !
ll ne manque plus que les capotes !
Emmenez les filles. Je m"occupe de lui.
Attention !
Montez !
Vite !
Sors de là !
Garde ton sang-froid.
Vous voulez quoi ?
Voir Giancarlo.
Et lui, il veut pas vous voir.
Ce genre de grossiêreté est intolérable.
Vous voulez me voir ?
Capitaine Morrisson, des Stups. Et Roméo Baggio.
Où est Jackie ? Si vous lui avez fait...
Je ne vois pas de qui vous parlez.
Tu t"appelles Jackie ?
Et toi ?
Toi ? Toi ?
Vous êtes les barons de la drogue !
Garde ton sang-froid !
Vous avez des preuves ?
La loi m"autorise à vous descendre pour violation de domicile.
Alors filez.
Reste calme ! Partons.
lls sont pas vrais.
Ce Roméo en a une paire de grosses.
ll risque de les retrouver accrochées à son sapin de Noël !
Qu"est-ce qu"il fait là ?
C"est Jackie !
J"ai vu ça.
Faites quelque chose !
Bien joué, Jackie !
Qui ça ?
Excusez-moi, capitaine.
C"est qui ce type, au fait ?
Vous avez vu quelque chose ?
Non, capitaine. Je n"ai rien vu.
Exact.
Vous avez vu quelque chose ?
Non, capitaine !
O.K., messieurs.
Allons-y.
On a là de quoi envoyer Giancarlo en cabane.
Emmenez-le.
On est venus dês qu"on a pu.
- Sérieux. - C"est ça...
Parole !
Superbe ? J"ai de la chance d"être en vie.
Des gangsters m"ont tiré dessus.
A qui la réplique ?
C"est à moi ?
Je suis nerveux.
Ca me rend nerveux de parler anglais.
Superbe ?
J"ai de la chance...
Pourquoi tu rigoles ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.